Desactivemos la autocorrección de Word
Una parte muy importante de los errores más notorios y curiosos que se cometen en la redacción de textos en un español léxicamente complejo, como el de la medicina, son provocados por la opción de autocorrección de Word. Esta herramienta, que en otros casos y para otro tipo de usuarios podría resultar de gran utilidad, no es adecuada para la traducción de obras de medicina y ciencias afines. La razón se expone a continuación.
Si esta opción está activada, cada vez que picamos una palabra que Word no reconoce como correcta, la asimila a la palabra que esté ortográficamente más cerca y ¿cuántos términos técnicos tiene la medicina que el diccionario estándar de Word no reconoce? Miles, por supuesto, y por tanto son miles las oportunidades que tiene de echar a perder términos bien escritos que tienen la desgracia de no estar incluidos en el diccionario por ser palabras técnicas. Además, un traductor suele estar más atento al texto original que está traduciendo que a su versión traducida en Word, de manera que raras veces es testigo de esa instantánea transformación de la que es víctima su término, que ahora, transmutado en una palabra ordinaria, ya no se encuentra subrayada en rojo, pues ahora figura en el diccionario, y por eso tiene muchas posibilidades de pasar desapercibida en la revisión que el traductor hace de su trabajo y también para los correctores y editores que después revisan el texto.
Por este motivo, si se está trabajando en Word, recomiendo desactivar la opción de autocorrección. ¿Cómo se hace? Depende de la versión de Word que se tenga.
En Word 2007 en español
En el cuadro de diálogo Opciones de Word, haga clic en Corrección y, a continuación, haga clic en Opciones de Autocorrección.
En el nuevo cuadro de diálogo, desactive la casilla de verificación Reemplazar texto mientras escribe.
En Word 2007 en inglés
En el cuadro de diálogo Word Options, haga clic en Proofing y, a continuación, haga clic en Autocorrect Options.
En el nuevo cuadro de diálogo, desactive la casilla de verificación Replace text as you type.
Hombre, también se podrá quitarle las palabras conflictivas sin tener que desactivarlo del todo, digo yo.
Manu, no entiendo muy bien a qué te refieres con lo de quitar sólo las palabras conflictivas. El número de palabras potencialmente conflictivas, es decir, no reconocidas por el diccionario, es infinito.
Perdón, le he dado al intro sin querer
Me refiero a que el autocorrector puede ser muy útil, y desactivarlo del todo me parece una opción muy radical, pudiendo configurarlo. Si no me gusta algún cambio que hace, simplemente voy a las opciones (siguiendo los pasos que has dicho, aunque yo uso OpenOffice) y quito la palabra conflictiva.
Es más, cuando traduzco libros, suelo añadirle palabras que se usan mucho, como los nombres de los protagonistas (reemplazar S por Sophie). Supongo que podrías hacer algo parecido para el léxico médico que más utilices
Además, puedes usar diccionarios específicos para cada proyecto. Yo me hago un diccionario en blanco para cada libro/serie y voy añadiéndole los nombres propios; de este modo, si lo escribes mal te avisa.
No sé, supongo que cada uno usa las herramientas como más le conviene.
Totalmente de acuerdo. La autocorrección de Word puede ser un arma de destrucción masiva en según qué textos. Es mucho mejor desactivar esa función y, una vez terminado el texto, pasar el corrector ortográfico y añadir al diccionario las palabras que nos interesen para que en el futuro no las vuelva a marcar como incorrectas.
Un saludo,
Isabel
Hola otra vez. Ahora que conozco un poquito más la herramienta, mi postura con la autocorrección se ha relativizado. Desactivarla es una opción, porque con ciertos textos es como un mono con escopeta. Pero otra alternativa, bastante sensata además (ya que comparte utilidades con los diccionarios), es editar la lista de autocorrección, es decir, borrarla toda y utilizarla para hacer ciertos remplazos útiles. Claro que esto es más provechoso para un redactor o traductor que para un revisor o corrector, que se encuentran con un texto ya creado y no necesitan la autocorrección para prácticamente nada.
Un saludo,
José Antonio
Hola, José Antonio:
Claro, configurar la autocorrección es la mejor opción para adaptarla a nuestras necesidades. Pero si no lo vamos a hacer (por desconocimiento o vagancia) y vamos a dejar la lista de autocorrección predeterminada de Word, es mejor desactivar esa función para evitar desaguisados.
Un saludo,
Isabel